Riviera dei Ciclopi

Questa meravigliosa costa è un’area ricca di bellezza, paesaggio, geologia, storia, miti e leggende. Prende il nome da alcune leggende nate a proposito delle enormi rocce che spuntano dal mare, alcune delle quali raggiungono i 70 metri di altezza. In realtà, ci sono diverse leggende su questi massi che coinvolgono il ciclope Polifemo, il figlio gigante di Poseidone. Secondo una leggenda, Polifemo gettò questi massi in mare per esprimere la sua rabbia verso Ulisse, la cui storia è stata raccontata nell’Odissea di Omero. Un’altra leggenda narra che sia un pastore di nome Aci che Polifemo fossero innamorati della stessa donna, Galatea, una bellissima ninfa del mare. Accecato dalla gelosia, Polifemo uccise Aci gettando su di lui una grossa roccia. Galatea pregò gli dei di restituirle il suo amato Aci e gli dei trasformarono Aci in un fiume, in modo che Galatea potesse nuotare in esso; un fiume che sfociava nel mare e arrivava fino ad una piccola spiaggia dove Aci e Galatea si potevano incontrare. Oggi la maggior parte dei paesi che si affacciano su questa costa (Acireale, Aci Castello, Aci Trezza, e altri) devono il loro nome alla leggenda di Aci.

This wonderful coast is an area rich in beauty, landscape, geology, history, myths and legends. It takes its name from some legends about the huge rocks that emerge from the sea, some of which reach 70 meters in height. In fact, there are several legends about these boulders involving the Cyclops Polyphemus, the giant son of Poseidon. According to a legend, Polyphemus threw these boulders into the sea to express his anger towards Ulysses, whose story was told in Homer's Odyssey. Another legend tells that both a shepherd named Aci and Polyphemus were in love with the same woman, Galatea, a beautiful sea nymph. Blinded by jealousy, Polyphemus killed Aci by throwing a large rock on him. Galatea begged the gods to return her beloved Aci to her and the gods turned Aci into a river, so that Galatea could swim in it; a river that flowed into the sea and reached a small beach where Aci and Galatea could meet. Today most of the towns that overlook this coast (Acireale, Aci Castello, Aci Trezza, and others) owe their name to the legend of Aci.

La zona è ricca di bellezze, la pietra lavica, i borghi molto belli, l’isola di Lachea, i “faraglioni” dei Ciclopi – splendide formazioni naturali create dalle eruzioni preistoriche avvenute nei fondali marini – e soprattutto il mare in tutte le sue sfumature di blu cobalto.

The area is rich in beauty, lava stone, very beautiful villages, the island of Lachea, the "stacks" of the Cyclops - splendid natural formations created by prehistoric eruptions in the seabed - and above all the sea in all its shades. of cobalt blue.

Aci Castello, un antico borgo marinaro posto a 15 metri s.l.m. Il nome Aci Castello deriva dall’omonimo castello costruito nel 1076 dai Normanni su un vicino colle di pietra lavica. Storicamente un primo castello fu edificato nel VII secolo d.C. dai Bizantini su di una preesistente fortificazione di periodo romano, forse del 38 d.C., chiamato Castrum Jacis e volto alla difesa della popolazione dalle scorrerie. Nel Medioevo esso fu il fulcro dello sviluppo del territorio circostante. In epoca normanna proprio attorno al castello venne fondato il primo borgo. Intorno al 1170 il borgo venne completamente distrutto da un terribile terremoto e solo nel 1530 fu ricostruito e ripopolato. Nel corso degli anni, pur mantenendo le sue antiche origini, si è via via trasformato in un prestigioso luogo balneare, meta di numerosi turisti.

L’elemento più caratteristico di Aci Castello è senza dubbio il Castello Normanno che domina la piazza principale del paese, delimitata da una lunga balconata da cui è possibile ammirare il mare sottostante e la suggestiva Riviera dei Ciclopi. Il castello, costruito con pietra lavica proveniente dal monte Etna, sorge su di un promontorio di roccia lavica a picco sul mare. Al castello si può accedere solo dalla piazza, attraverso una scalinata in muratura. 

Nelle stanze della fortezza è stato istituito un museo civico che oltre le esposizioni archeologiche permanenti periodicamente ospita anche mostre itineranti ed eventi culturali. Il museo custodisce reperti storici che vanno dalla preistoria all’età medievale e possiede un’interessante area dedicata alla mineralogia, all’esterno è stato realizzato un orto botanico che espone diverse varietà di piante tra le quali vi suggeriamo di prestare particolare attenzione a quelle grasse di notevole valore naturalistico.

Aci Castello, an ancient fishing village located 15 meters above sea level. The name Aci Castello derives from the castle of the same name built in 1076 by the Normans on a nearby hill of lava stone. Historically, a first castle was built in the 7th century AD. by the Byzantines on a pre-existing fortification of the Roman period, perhaps of 38 AD, called Castrum Jacis and aimed at defending the population from raids. In the Middle Ages it was the fulcrum of the development of the surrounding area. In the Norman period, the first village was founded around the castle. Around 1170 the village was completely destroyed by a terrible earthquake and only in 1530 was it rebuilt and repopulated. Over the years, while maintaining its ancient origins, it has gradually transformed into a prestigious seaside resort, a destination for many tourists.
The most characteristic element of Aci Castello is undoubtedly the Norman Castle which dominates the main square of the town, bordered by a long balcony from which you can admire the sea below and the suggestive Riviera dei Ciclopi. The castle, built with lava stone from Mount Etna, stands on a promontory of lava rock overlooking the sea. The castle can only be accessed from the square, via a stone staircase.
A civic museum has been set up in the rooms of the fortress which, in addition to permanent archaeological exhibitions, also periodically hosts traveling exhibitions and cultural events. The museum houses historical artifacts ranging from prehistory to the medieval age and has an interesting area dedicated to mineralogy, outside a botanical garden has been created that exhibits different varieties of plants among which we suggest you pay particular attention to the fat ones. of considerable naturalistic value.